“VIAJAR CON LOS POETAS”

Selección de fragmentos poéticos para pasar el rato en el transporte público

Por Fernando Peral (Las traducciones son del autor)

En 1996 llegó a mis manos un ejemplar de una obra titulada Poetry in Motion (Poesía en movimiento), que nació de la colaboración entre el sistema de transportes públicos de Nueva York y la Poetry Society of America, y cuyo objeto era el de llevar la poesía a la calle, a la gente que no leía habitualmente poesía. 

En su contraportada figura un texto que expresa fielmente la idea:

Dentro del barullo de la vida en la gran ciudad (en ningún sitio tan concentrado como en el metro y los autobuses de la ciudad de Nueva York), resulta una experiencia extraordinaria alzar los ojos y, por un momento, quedar cautivado por unas líneas de poesía.  Evocan una gama de emociones - que van desde la perplejidad hasta la tristeza o la alegría - y, al hacerlo, enriquecen las vidas de quienes las comparten.

Citando a Matthew Arnold, poeta y crítico inglés, “la poesía es, simplemente, la manera más hermosa, llamativa y sabiamente eficaz de decir las cosas, de ahí su importancia. Además, resulta divertido leerla.”

Por qué no hacer lo mismo en ciudades como Madrid, Barcelona, Bilbao, Santiago o Sevilla, ya que la producción poética en castellano, catalán, gallego o euskera es tan abundante y de tanta calidad. Esta es la idea que con este proyecto se propone: llevar a nuestros poetas a la calle, que Cervantes, Gimferrer, Neruda, Alberti, Rosalía Castro, etcétera viajen con nosotros en el metro o el autobús, y que reciten allí sus versos al ciudadano que se dirige al trabajo, al ama de casa que va a la compra o al niño que se encamina al colegio, y que inspiren un sentimiento, el que sea, en quienes los lean, y que contribuyan a recordarnos a todos que las palabras, todas las palabras, son algo más que una suma de letras, son el vehículo que nos permite dar a conocer a los demás una parte de lo que pensamos y sentimos.

Los poemas seleccionados buscan ser “sugerentes” para quien se desplaza en el autobús o el metro, aunque no es necesario que se refieran a esos medios de transporte.  

Si alguien desea recibir gratuitamente la selección en formato pdf, puede solicitarlo escribiendo un correo-e a fernandoperal@bluewin.ch